1
00:01:14,053 --> 00:01:16,053
06 Гаме Оф Деатх ИИ - Акција 1981 Енглисх

2
00:01:16,077 --> 00:01:17,996
Стил Јеет Куне До захтева брзину...

3
00:01:18,162 --> 00:01:19,664
тачност и моћ.

4
00:02:42,830 --> 00:02:44,791
мајсторе, мајсторе...

5
00:02:45,124 --> 00:02:48,252
Неко други је ту да вас изазове.
Он чека напољу.

6
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
Ове будале никада неће научити.

7
00:03:24,831 --> 00:03:26,082
Мало чаја за вас, господине.

8
00:03:26,374 --> 00:03:27,625
Ох, хвала ти.

9
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Ваш чај, господине.

10
00:03:48,312 --> 00:03:49,312
Ти ниси борац.

11
00:03:53,651 --> 00:03:54,651
Цатцх.

12
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
То је твој потез. Хајде.

13
00:04:31,355 --> 00:04:32,648
Усуђујеш се да ме изазовеш?

14
00:04:52,794 --> 00:04:56,297
Имаш среће што сам поштен човек,
Иначе би био мртав.

15
00:04:56,714 --> 00:04:57,714
Беат ит.

16
00:05:04,430 --> 00:05:06,450
Изазивачи су свуда.

17
00:05:06,474 --> 00:05:08,309
Сви желе да буду број један.

18
00:05:09,435 --> 00:05:11,354
Онда мора да се нешто кува.

19
00:05:12,522 --> 00:05:14,857
Да, и ја сам био изазван.

20
00:05:15,566 --> 00:05:17,360
Али победио си га, наравно.

21
00:05:17,610 --> 00:05:18,213
Да.

22
00:05:18,237 --> 00:05:21,864
Мислиш изазов
дошао из ведра неба?

23
00:05:22,448 --> 00:05:23,491
Тако је.

24
00:05:23,783 --> 00:05:24,450
Прошле недеље...

25
00:05:24,617 --> 00:05:28,746
Добио сам писмо изазова
од корејског мајстора.

26
00:05:29,205 --> 00:05:32,166
Рекао је да људи попут тебе и
Нисам тако добар као наша репутација.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,418
Изгледа као доста људи
желе да нас виде мртве.

28
00:05:34,510 --> 00:05:36,289
Рекао је ако нисам
појави се у борби...

29
00:05:36,313 --> 00:05:38,356
урадио би нешто лоше мојој породици.

30
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
Толико ме је заинтригирало његово писмо,
да сам одлучио да се појавим.

31
00:05:42,718 --> 00:05:46,389
Нисам овде због твоје глупе претње.

32
00:05:46,472 --> 00:05:49,433
Само желим да упознам човека
ко је довољно глуп да напише ту белешку.

33
00:05:50,685 --> 00:05:52,687
Хајде да завршимо са тим.

34
00:06:00,403 --> 00:06:03,656
Запамтите, кунг фу је
уметност самоодбране.

35
00:06:03,781 --> 00:06:05,241
Не занима ме убијање.

36
00:06:05,408 --> 00:06:07,952
Само желим да докажем
како су ти лоши ударци.

37
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
Мора да говориш о себи.

38
00:06:33,811 --> 00:06:35,646
То је оно што ми зовемо контрола.

39
00:06:35,771 --> 00:06:37,648
Нешто што можда никада нећете разумети.

40
00:08:59,248 --> 00:09:01,042
Сада пријатељу, слушај.

41
00:09:01,584 --> 00:09:03,586
Боље се надај да се више никада нећемо срести.

42
00:09:04,378 --> 00:09:06,857
Ако се усудиш да ми наудиш
породица, зажалићете.

43
00:09:06,881 --> 00:09:08,466
јер се кунем,

44
00:09:09,050 --> 00:09:10,843
никад више нећеш моћи да шутираш.

45
00:09:11,510 --> 00:09:14,573
Питам се шта је иза
сви ови изазови.

46
00:09:14,597 --> 00:09:16,390
Али мислим да их се не требамо плашити.

47
00:09:17,850 --> 00:09:19,143
шта ти мислиш?

48
00:09:20,102 --> 00:09:21,771
Неко нас можда жели мртве.

49
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
Нека покушају.

50
00:09:24,106 --> 00:09:26,776
Мислим да ће нешто
десити се нешто лоше.

51
00:10:08,943 --> 00:10:09,943
Користите штапове.

52
00:11:37,364 --> 00:11:39,783
Покрени их као гром.

53
00:12:45,099 --> 00:12:46,892
Посетилац.

54
00:12:50,938 --> 00:12:55,109
Дакле, то си ти. Билли Ло је.

55
00:12:59,989 --> 00:13:02,491
Будино име нека буде хваљено.

56
00:13:09,999 --> 00:13:10,999
Опат.

57
00:13:14,920 --> 00:13:16,231
Прошло је доста времена.

58
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Опрости ми. Верујем да си добро.

59
00:13:19,425 --> 00:13:21,302
Имамо много тога да разговарамо.

60
00:13:29,935 --> 00:13:30,935
Опат.

61
00:13:33,772 --> 00:13:36,025
Голубови су осетили твоје присуство.

62
00:13:36,525 --> 00:13:37,544
Али бојим се

63
00:13:37,568 --> 00:13:43,407
њихов брзи одлазак је лош знак.

64
00:13:44,158 --> 00:13:45,617
Морате се побринути.

65
00:13:46,160 --> 00:13:47,828
Послушаћу твој савет.

66
00:13:48,871 --> 00:13:50,664
Били, запамти ово,

67
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Нико није непобедив.

68
00:13:57,004 --> 00:14:00,466
Важно је да ваш
брат учи од тебе.

69
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
Још прави проблеме?

70
00:14:03,052 --> 00:14:05,512
Пошто си већ овде

71
00:14:07,556 --> 00:14:10,618
зашто не остати неколико дана?

72
00:14:10,642 --> 00:14:12,245
Твој брат би то поздравио.

73
00:14:12,269 --> 00:14:13,354
Знам на шта мислиш.

74
00:14:14,355 --> 00:14:15,564
Бобби је бунтовник.

75
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
Зато сам осећао да сам
треба да дође да га види.

76
00:14:21,737 --> 00:14:24,114
Одлучио сам да се уверим у то
напорно вежба,

77
00:14:24,656 --> 00:14:27,242
ради више, па ћу то видети
он се клони невоље.

78
00:14:28,744 --> 00:14:31,789
У ствари, он не цени
шта има овде...

79
00:14:32,940 --> 00:14:34,767
Шанса за учење
кунг фу од мајстора...

80
00:14:34,791 --> 00:14:35,667
као што си ти.

81
00:14:35,751 --> 00:14:40,547
Али ако Боби устраје у томе да буде лењ,

82
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
мора бити кажњен.

83
00:14:43,342 --> 00:14:44,612
Будите стрпљиви са њим.

84
00:14:44,636 --> 00:14:46,762
Још је млад и нестрпљив.

85
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
Али познајем га превише добро.

86
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
Тако мало тренира и мисли да је добар.

87
00:14:52,309 --> 00:14:57,314
Али да би постао стручњак, мора да учи
и вежбајте више!

88
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
Сигуран сам да ће послушати ваш савет.

89
00:15:00,818 --> 00:15:02,128
Он је мој једини брат,

90
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
а мој отац и ја желимо да успе

91
00:15:05,114 --> 00:15:07,533
и пренети на друге
предности кунг фуа.

92
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
ја то разумем.

93
00:15:12,579 --> 00:15:17,501
И ја знам колико ти је стало
о њему и његовој будућности.

94
00:15:18,669 --> 00:15:23,424
Али када разговарате са њим,
немој бити превише зао према њему.

95
00:15:25,217 --> 00:15:28,262
Будите искрени са њим.
Уверите се да разуме.

96
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
И запамти...

97
00:15:31,014 --> 00:15:32,785
Када сте били дете, такође сте били...

98
00:15:32,809 --> 00:15:35,519
увек до несташлука.

99
00:15:36,186 --> 00:15:41,275
Ниси вредно учио. Уместо тога
лутао си улицама, крао ствари.

100
00:15:41,650 --> 00:15:43,152
Да, сећам се тога.

101
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
Нисам имао дисциплину, принципе,
нема поштовања према било коме.

102
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
Ниси се ни плашио полиције.

103
00:15:51,994 --> 00:15:55,348
Имао си и онај невини поглед
преварила би било коју одраслу особу...

104
00:15:55,372 --> 00:15:58,208
не могу рећи шта је то
несташни ум је био до.

105
00:16:01,170 --> 00:16:02,438
Хеј, ти мали лопове!

106
00:16:02,462 --> 00:16:03,672
Ти ми крадеш...

107
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
био си и насилник.

108
00:16:06,925 --> 00:16:07,969
Сигурно јесам.

109
00:16:07,993 --> 00:16:09,052
Зашто си то урадио?

110
00:16:09,228 --> 00:16:10,362
Зато што ми се не свиђаш.

111
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
И ја тебе мрзим.

112
00:16:21,407 --> 00:16:22,566
Идем да кажем твојим родитељима.

113
00:16:22,774 --> 00:16:24,044
Надам се да ћеш добити батине.

114
00:16:24,068 --> 00:16:26,212
На срећу, ниси знао никакав кунг фу.

115
00:16:26,236 --> 00:16:28,339
Чак си напао и старе слепце.

116
00:16:28,363 --> 00:16:30,782
Као борилачки вешт никада то не бих урадио.

117
00:16:30,908 --> 00:16:33,035
Заборавио сам да сам такав терор.

118
00:16:35,370 --> 00:16:38,975
Боже мој... тако мали,
а ти се усуђујеш да нападнеш старца!

119
00:16:38,999 --> 00:16:41,543
Кога брига да ли си стар?
Само јаки опстају.

120
00:16:52,179 --> 00:16:53,179
убићу те.

121
00:16:53,472 --> 00:16:55,724
Помозите...

122
00:16:58,435 --> 00:17:02,689
Тек касније кад си одрастао...
и уселио се код твоје сестре,

123
00:17:02,814 --> 00:17:09,154
да сте почели да слушате њене молбе
за самодисциплину.

124
00:17:10,155 --> 00:17:11,990
Ево, мајка ми не би узела новац.

125
00:17:12,407 --> 00:17:16,537
Наравно да не би.
Добио си га варањем на картама.

126
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Барем га нисам украо.

127
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Знам како се осећаш.

128
00:17:23,085 --> 00:17:24,253
Стидиш се мене.

129
00:17:24,878 --> 00:17:26,630
Ја сам црна овца породице.

130
00:17:27,256 --> 00:17:28,799
Сви ме презиру.

131
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
Није ме брига шта кажу, Били.

132
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
Наша мајка и ја бринемо о томе
шта радиш себи.

133
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Не брини. Знам шта
Од сада морам да радим.

134
00:17:38,433 --> 00:17:42,271
Мајко, погрешио сам.

135
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
Али сада разумем.

136
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Побринућу се да будеш поносан на мене.

137
00:17:48,026 --> 00:17:49,987
Сада је на реду твој брат.

138
00:17:51,113 --> 00:17:56,243
Још је млад, незрео,
пун сопствених идеја.

139
00:17:57,494 --> 00:18:02,583
Сигуран сам да ће ускоро променити свој поглед
кад једном попричаш с њим.

140
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Само се надам да си у праву.

141
00:18:06,670 --> 00:18:07,921
Никад ниси подбацио.

142
00:18:08,422 --> 00:18:09,590
Иди упознај брата.

143
00:18:10,924 --> 00:18:11,924
Тачно.

144
00:19:16,865 --> 00:19:18,533
Драги Боби. како си?

145
00:19:22,788 --> 00:19:24,206
Надао сам се да ћу те видети...

146
00:19:24,498 --> 00:19:26,833
али си био напољу.

147
00:19:29,044 --> 00:19:32,381
Претпостављам да не учиш нити тренираш
тако тешко у последње време.

148
00:19:33,507 --> 00:19:35,092
Претпостављам да не морам да ти кажем...

149
00:19:36,009 --> 00:19:41,139
да постане стручњак за уметност
кунг фуа морате више да вежбате.

150
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Касније ће бити времена за девојке.

151
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Научите све чему вас игуман учи.

152
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
Остављам ти свој приручник за бокс.

153
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
У нади да ће вам бити од користи.

154
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
Покушајте да се концентришете.

155
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
Не изневери оца и мене.

156
00:20:04,538 --> 00:20:06,998
Пази на себе. Ћао сада.

157
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
Твој брат, Били.

158
00:20:39,239 --> 00:20:41,867
„Мистериозна смрт славних Јапанаца
Борилачки уметник Чин Ку"

159
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Умро је сувише изненада.

160
00:20:47,914 --> 00:20:49,875
Ниси спавао целу ноћ.

161
00:20:51,752 --> 00:20:52,836
Да, знам.

162
00:20:54,963 --> 00:20:56,173
Седи, тата.

163
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
Штета за Цхин Ку.

164
00:21:01,052 --> 00:21:03,555
Стручњак за кунг фу умире тако млад.

165
00:21:04,139 --> 00:21:05,139
Тако је.

166
00:21:05,348 --> 00:21:09,436
Реци ми. Мислите ли да је превише тренирао?

167
00:21:12,314 --> 00:21:14,900
Сада не можете ништа да урадите.

168
00:21:15,358 --> 00:21:16,462
Не размишљај превише.

169
00:21:16,486 --> 00:21:17,944
Покушајте да се наспавате.

170
00:21:18,904 --> 00:21:21,531
Не брини, оче. И
неће дозволити да ми смета.

171
00:21:22,324 --> 00:21:25,202
Доћи ћу на његову сахрану за неколико дана.

172
00:21:26,203 --> 00:21:28,872
И волео бих да ме заступате.

173
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Не идеш?

174
00:21:30,665 --> 00:21:34,753
Не. Превише сам стар да путујем, сине мој.

175
00:21:34,920 --> 00:21:36,254
Није мудро.

176
00:21:36,505 --> 00:21:38,256
Мислиш да би Бобби требао поћи са мном?

177
00:21:39,591 --> 00:21:41,676
Не, радије бих да није отишао.

178
00:21:42,219 --> 00:21:44,095
Не треба му рећи за ово.

179
00:21:45,555 --> 00:21:46,640
Али зашто не, оче?

180
00:21:46,890 --> 00:21:51,269
Боље је да ми
не би требало да узнемирава дечака.

181
00:21:52,938 --> 00:21:54,481
У реду. У том случају идем сам.

182
00:21:54,606 --> 00:21:58,693
Прва ствар коју треба урадити је да
потражи његову ћерку.

183
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Има ћерку?

184
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
Истина је да је она његова пасторка.

185
00:22:06,868 --> 00:22:08,912
То је изненађење. То је сигурно ћутао.

186
00:22:08,995 --> 00:22:10,789
Истину су знали само његови пријатељи.

187
00:22:11,048 --> 00:22:12,349
Знате ли где она сада живи?

188
00:22:12,373 --> 00:22:13,373
како се зове?

189
00:22:13,583 --> 00:22:14,918
Њено име је Маи

190
00:22:15,126 --> 00:22:19,422
Мислим да пева у клубу у Гинзи.

191
00:22:20,131 --> 00:22:22,717
Мораћете да се распитате.

192
00:23:33,997 --> 00:23:35,081
Добро дошли, господине.

193
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
шта хоћеш?

194
00:25:44,210 --> 00:25:45,210
ко си ти

195
00:25:47,547 --> 00:25:48,965
Хтео бих да разговарам са тобом.

196
00:25:49,799 --> 00:25:50,799
Причај са мном?

197
00:25:50,884 --> 00:25:52,218
Ја те чак и не познајем.

198
00:25:58,808 --> 00:26:00,185
Нека вам то не смета...

199
00:26:01,061 --> 00:26:02,395
јер те познајем.

200
00:26:02,645 --> 00:26:03,730
Мора да си луд!

201
00:26:04,355 --> 00:26:05,457
Причаш глупости.

202
00:26:05,481 --> 00:26:06,481
Не, нисам.

203
00:26:06,566 --> 00:26:08,610
Ја сам Ли Цхун Цханг.

204
00:26:09,652 --> 00:26:10,670
Познавао сам твог оца.

205
00:26:10,694 --> 00:26:11,946
Били смо добри пријатељи.

206
00:26:14,115 --> 00:26:15,658
Твој отац је управо умро

207
00:26:16,326 --> 00:26:19,579
Зар те није срамота да певаш и
уживаш овде?

208
00:26:19,662 --> 00:26:21,748
Зар уопште не осећате тугу?

209
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
Ја не.

210
00:26:27,045 --> 00:26:28,129
Дакле, он је мртав.

211
00:26:31,216 --> 00:26:32,383
Па шта?

212
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
То што си тужан неће га вратити.

213
00:26:39,599 --> 00:26:42,477
Изгледа да имате врло мало поштовања
за старца.

214
00:26:43,353 --> 00:26:44,687
Никада није марио за мене.

215
00:26:45,605 --> 00:26:47,232
Па певам да бих зарадила за живот.

216
00:26:47,398 --> 00:26:52,487
Ипак, требало би да га поштујете.
Он је био твој отац.

217
00:26:52,946 --> 00:26:55,990
Неки отац! Где је био када је мајка умрла?

218
00:26:59,702 --> 00:27:00,702
Заборави прошлост.

219
00:27:01,412 --> 00:27:02,622
Кладиш се да хоћу.

220
00:27:02,747 --> 00:27:04,290
Сада не могу ништа да урадим поводом тога.

221
00:27:04,415 --> 00:27:06,000
Само се претварај да се никада није догодило.

222
00:27:06,751 --> 00:27:08,854
Не могу да схватим зашто је тако изненада умро?

223
00:27:08,878 --> 00:27:11,816
Чин Ку је био снажан човек,
тако пун живота... Чудно је.

224
00:27:11,840 --> 00:27:13,591
Уопште не знам много о њему.

225
00:27:14,384 --> 00:27:16,427
Дуго нисмо били у контакту.

226
00:27:16,886 --> 00:27:18,364
Али дошао је да ме види прошлог месеца.

227
00:27:18,388 --> 00:27:21,307
Ако сте тако дуго изгубили контакт,
зашто је одједном дошао да те види?

228
00:27:21,558 --> 00:27:22,433
не знам.

229
00:27:22,559 --> 00:27:25,395
Али оставио је кутију код мене.
Рекао је да се чува.

230
00:27:25,687 --> 00:27:26,687
шта је то?

231
00:27:26,771 --> 00:27:27,981
нисам сигуран.

232
00:27:28,231 --> 00:27:29,774
Рола филма, мислим.

233
00:27:38,158 --> 00:27:38,883
Где је филм?

234
00:27:38,907 --> 00:27:40,076
Можеш ли ми то показати?

235
00:27:50,295 --> 00:27:51,295
Ево!

236
00:27:53,965 --> 00:27:55,091
Унутар ове кутије.

237
00:33:03,065 --> 00:33:04,750
Улазим. Остани овде и чекај ме.

238
00:33:04,774 --> 00:33:05,774
Треба ми тренутак.

239
00:33:43,356 --> 00:33:44,356
шта хоћеш?

240
00:33:45,107 --> 00:33:46,275
Нико не сме унутра.

241
00:33:48,736 --> 00:33:50,154
Ја сам Цхин Ку-ов добар пријатељ.

242
00:33:50,988 --> 00:33:54,617
Само желим да му одам последњу почаст.
То је све.

243
00:33:55,326 --> 00:33:56,953
Рекао сам ти, нико не улази.

244
00:33:57,954 --> 00:34:01,207
Ако си мудар, иди одмах!

245
00:38:31,936 --> 00:38:34,915
Боби, сине мој. Нажалост морам да вам кажем...

246
00:38:34,939 --> 00:38:37,441
да је твој брат Били мртав.

247
00:38:37,817 --> 00:38:41,821
Покушавао је да сазна
зашто је његов пријатељ Чин Ку умро.

248
00:38:42,279 --> 00:38:45,741
Посветио је свој живот уметности кунг фуа.

249
00:38:46,075 --> 00:38:48,428
Његов сопствени стил Јеет Куне До...

250
00:38:48,452 --> 00:38:51,139
снимљено за добробит свих...

251
00:38:51,163 --> 00:38:53,499
у својим књигама и приручницима.

252
00:38:53,707 --> 00:38:56,353
Сине мој, након што прочиташ ово писмо...

253
00:38:56,377 --> 00:38:59,689
идите у Јапан и нађите се са Схерманом Ианом.

254
00:38:59,713 --> 00:39:02,776
Сазнајте ко вас је убио
брате. Тражи освету.

255
00:39:02,800 --> 00:39:06,262
Тек тада ће његова душа почивати у миру.

256
00:40:18,042 --> 00:40:19,042
Хеј, Боби!

257
00:40:19,293 --> 00:40:20,294
Здраво Схерман!

258
00:40:21,545 --> 00:40:22,605
Жао ми је што сам мало закаснио.

259
00:40:22,629 --> 00:40:24,006
Управо сам стигао. Идемо!

260
00:40:49,098 --> 00:40:50,341
Ово је све што је твој брат остао.

261
00:40:50,365 --> 00:40:52,359
То је ролна филма.
Мислим да би било боље да га имате.

262
00:40:56,872 --> 00:40:59,375
Ова стрелица је оружје које
је коришћен за убиство твог брата.

263
00:41:05,506 --> 00:41:08,526
Имаш ли појма зашто
хтели да украду ковчег Чин Куа?

264
00:41:08,550 --> 00:41:10,386
немам појма. За мене је то мистерија.

265
00:41:11,387 --> 00:41:13,013
Све је то веома чудно.

266
00:41:13,138 --> 00:41:13,989
не разумем.

267
00:41:14,013 --> 00:41:15,349
Мора да је постојао разлог.

268
00:41:16,642 --> 00:41:17,642
Али шта?

269
00:41:17,768 --> 00:41:19,620
У сваком случају, одвешћу те нашем господару.

270
00:41:19,644 --> 00:41:20,688
Он те чека...

271
00:41:22,106 --> 00:41:23,857
Схерман, идем да се осветим.

272
00:41:24,149 --> 00:41:25,960
Наравно, ми ћемо вам помоћи колико можемо.

273
00:41:25,984 --> 00:41:27,945
Али морате пажљиво размислити.

274
00:41:40,874 --> 00:41:41,917
Какво је ово место?

275
00:41:43,043 --> 00:41:44,378
Палата смрти.

276
00:41:48,716 --> 00:41:49,842
Ко је тај странац?

277
00:41:50,551 --> 00:41:53,053
То је Левис. Господар палате.

278
00:41:54,763 --> 00:41:55,763
ко је тај момак?

279
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
То је Луисов собар.

280
00:42:03,105 --> 00:42:05,274
Ох, Цхин Ку... Шта он ради тамо?

281
00:42:05,357 --> 00:42:08,527
Па, био је Левисов гост.

282
00:42:10,320 --> 00:42:11,947
Изгледају као велики пријатељи.

283
00:42:16,744 --> 00:42:18,037
Собар је изгубио руку.

284
00:42:18,245 --> 00:42:20,080
Ипак, не изгледа хендикепиран.

285
00:42:20,289 --> 00:42:21,957
Веома је одан Левису.

286
00:42:22,291 --> 00:42:26,855
Никада не напушта своју страну ни на минут.

287
00:42:26,879 --> 00:42:29,173
Шта ради Чин Ку...
подучавање Луиса кунг фуа?

288
00:42:29,465 --> 00:42:32,051
Изгледа да је Луис заинтересован за кунг фу

289
00:42:33,010 --> 00:42:35,596
у сврху
убијање. Изгледа да ужива у томе.

290
00:42:35,721 --> 00:42:37,222
Човек је луд!

291
00:42:51,570 --> 00:42:54,573
Чудно је... та Палата смрти.

292
00:42:55,365 --> 00:42:57,159
Мислим да ћу то проверити.

293
00:42:57,618 --> 00:42:58,911
Заборави Левиса.

294
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
Његов кунг фу није тако врућ.

295
00:43:01,789 --> 00:43:03,808
Палата смрти је смртна замка.

296
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
Нико никада жив не напусти то место!

297
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
Зато вас молим, будите веома опрезни.

298
00:43:58,971 --> 00:44:00,866
Господару, Бобби Ло жели да вас види.

299
00:44:00,890 --> 00:44:04,560
Бобби Ло? Да ли би он могао бити брат Билија Иа?

300
00:44:05,310 --> 00:44:07,729
Питам се шта је то мало
панк жели са мном?

301
00:44:08,730 --> 00:44:10,399
Реците собару да га уведе.

302
00:44:10,607 --> 00:44:11,607
Тачно.

303
00:44:15,237 --> 00:44:18,198
Можда се ради о Билијевој смрти.

304
00:45:11,793 --> 00:45:13,605
Дакле, ви сте господин Бобби Ло.

305
00:45:13,629 --> 00:45:14,838
Добродошли.

306
00:45:15,214 --> 00:45:18,425
Претпостављам да си ти Билли
Иов млађи брат.

307
00:45:18,800 --> 00:45:23,263
Тако је. Чујем Палату смрти
заиста оправдава своје име.

308
00:45:23,388 --> 00:45:25,158
Кажу да нико жив не одлази одавде,

309
00:45:25,182 --> 00:45:27,184
као да ходам у долини смрти.

310
00:45:27,726 --> 00:45:29,871
Није истина. То су само опаке гласине.

311
00:45:29,895 --> 00:45:31,438
Знате какви су људи.

312
00:45:31,813 --> 00:45:34,900
Људи ми говоре да си био
веома добар пријатељ Чин Куа.

313
00:45:36,193 --> 00:45:38,070
Да, његов кунг фу је одличан.

314
00:45:38,862 --> 00:45:40,197
Ја га поштујем.

315
00:45:40,739 --> 00:45:43,075
Можда чак и љубоморан на њега.

316
00:45:46,954 --> 00:45:49,039
Шта покушавате да предложите?

317
00:45:49,998 --> 00:45:52,018
Чин Ку је провео неко време овде раније,

318
00:45:52,042 --> 00:45:53,919
али ја немам ништа са његовом смрћу.

319
00:45:54,544 --> 00:45:56,046
Да ли је то тачно?

320
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
У сваком случају, готово је, заборавимо.

321
00:46:00,300 --> 00:46:02,261
Пошто си имао храбрости да дођеш овде,

322
00:46:02,886 --> 00:46:04,930
да ти покажем около.

323
00:46:05,055 --> 00:46:06,932
Мислим да ће вам бити занимљиво.

324
00:46:07,307 --> 00:46:09,226
Сигуран сам да ће то бити искуство.

325
00:46:09,559 --> 00:46:11,019
Задовољство је моје.

326
00:46:15,232 --> 00:46:17,025
Импресиониран сам твојим манирима.

327
00:46:17,567 --> 00:46:19,653
Сада, да видимо да ли имате храбрости.

328
00:46:19,903 --> 00:46:22,489
Хајде, сигуран сам
наћи ћете то фасцинантно.

329
00:46:31,581 --> 00:46:32,916
Сад, погледај тамо.

330
00:46:35,252 --> 00:46:37,522
Држим доста специјално обучених паунова.

331
00:46:37,546 --> 00:46:39,715
Они слушају сваку моју заповест.

332
00:46:40,674 --> 00:46:42,592
Паунови слушају вашу команду?

333
00:46:53,478 --> 00:46:55,188
То је прилично невероватно.

334
00:46:56,273 --> 00:46:57,733
Тачно.

335
00:46:58,692 --> 00:47:00,569
Потребно је много тренинга.

336
00:47:08,035 --> 00:47:09,953
Прилично је фантастично, зар не?

337
00:47:11,204 --> 00:47:11,722
Погледај то.

338
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
Да.

339
00:47:41,443 --> 00:47:44,029
Они су заиста велики лавови.
Боже, уплашен сам!

340
00:47:44,529 --> 00:47:45,781
Толико их је.

341
00:47:49,993 --> 00:47:52,371
Све су их увозили из Африке.

342
00:48:25,070 --> 00:48:27,697
Изабрао сам највеће
и најбољи од своје расе.

343
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
Имају огромне апетите.

344
00:48:30,158 --> 00:48:34,913
А њихова омиљена храна је свежа,
сочно, сирово људско месо.

345
00:48:35,038 --> 00:48:37,541
Сви једу много, кости и све.

346
00:48:48,844 --> 00:48:51,406
Свако ко дође да
изазове ме, а онда губи

347
00:48:51,430 --> 00:48:53,473
заврши као вечера за лавове.

348
00:48:55,100 --> 00:48:58,186
Сви моји изазивачи покушавају да делују веома оштро.

349
00:48:58,895 --> 00:49:00,165
Али не задуго.

350
00:49:00,189 --> 00:49:01,999
Нисам изненађен што су уплашени.

351
00:49:02,023 --> 00:49:05,193
Свакако се надам да нећу завршити
као њихова вечерашња вечера.

352
00:49:08,738 --> 00:49:10,574
Не брини пријатељу. нећеш.

353
00:49:11,491 --> 00:49:12,969
Шта онда чекамо?

354
00:49:12,993 --> 00:49:15,787
Хајде. идемо. хајде, ОК?

355
00:49:20,292 --> 00:49:22,437
Лав је заиста Краљ свих звери.

356
00:49:22,461 --> 00:49:25,172
Они су најбржи
и најмоћнији од свих.

357
00:49:26,089 --> 00:49:29,384
Добар борилачки уметник треба да има брзину
и моћ лава.

358
00:49:29,968 --> 00:49:31,720
Нарочито када се бори са својим непријатељима,

359
00:49:32,137 --> 00:49:35,015
треба да буде немилосрдан
као лав, убица!

360
00:49:36,224 --> 00:49:37,976
Зашто чуваш паунове?

361
00:49:38,560 --> 00:49:41,229
Свиђа ми се начин на који се крећу.
Тако брзо и тако сигурно.

362
00:49:41,730 --> 00:49:43,833
Борилачки уметници би требало
буди жесток као лав...

363
00:49:43,857 --> 00:49:45,252
и брз као паун...

364
00:49:45,276 --> 00:49:47,152
па проучавам њихове стилове.

365
00:49:47,736 --> 00:49:49,404
Занимљива теорија.

366
00:49:55,160 --> 00:49:55,804
господине,

367
00:49:55,828 --> 00:49:58,497
два мушкарца који тврде да су
браћа Јен желе да те изазову.

368
00:49:59,080 --> 00:50:00,790
Оне две глупе будале!

369
00:50:01,374 --> 00:50:02,751
За мене нема пара!

370
00:50:03,001 --> 00:50:05,563
У реду Сунце, узми их
прво на гробље.

371
00:50:05,587 --> 00:50:06,630
Нека погледају около.

372
00:50:06,755 --> 00:50:08,692
Можда ће се тада предомислити.

373
00:50:08,716 --> 00:50:09,716
господине.

374
00:50:36,993 --> 00:50:40,622
Видите. Ово су надгробни споменици
изазивачи мог господара.

375
00:50:43,917 --> 00:50:46,169
Бојим се да ћеш бити
придруживши им се врло брзо.

376
00:50:50,715 --> 00:50:52,425
Отишао бих сада да сам на твом месту.

377
00:50:52,926 --> 00:50:54,219
Осим ако не желиш да умреш млад.

378
00:50:59,224 --> 00:51:00,994
Не можете нас натерати да се предомислимо.

379
00:51:01,018 --> 00:51:03,603
Не бојимо га се! Позови га овде.

380
00:55:00,215 --> 00:55:01,341
Прилично је касно.

381
00:55:01,966 --> 00:55:02,966
шта то радиш?

382
00:55:03,760 --> 00:55:05,261
Неко ме је управо напао.

383
00:55:06,471 --> 00:55:07,764
Неко те је напао?

384
00:55:08,264 --> 00:55:09,074
Нема шансе.

385
00:55:09,098 --> 00:55:10,475
Нико се не би усудио.

386
00:55:12,018 --> 00:55:13,686
Управо сам га одбио.

387
00:55:14,270 --> 00:55:15,355
Полако.

388
00:55:15,605 --> 00:55:16,981
Разговараћемо сутра.

389
00:56:09,033 --> 00:56:10,033
Јутро!

390
00:56:10,076 --> 00:56:12,537
Дакле, и ти си раноранилац.

391
00:56:13,955 --> 00:56:15,206
Седите.

392
00:56:22,130 --> 00:56:23,923
Надам се да ти не прекидам доручак?

393
00:56:24,549 --> 00:56:26,801
Наравно да не. Зашто ми се не придружиш?

394
00:56:28,219 --> 00:56:29,114
Одличан оброк.

395
00:56:29,138 --> 00:56:30,597
Ово је сирова дивљач.

396
00:56:33,433 --> 00:56:34,434
Крв јелена.

397
00:56:42,317 --> 00:56:43,378
Зашто не би имао мало са мном?

398
00:56:43,402 --> 00:56:45,194
Не, хвала.

399
00:56:45,361 --> 00:56:47,739
Није моја идеја о лепом доручку.

400
00:56:49,991 --> 00:56:51,217
О синоћ.

401
00:56:51,241 --> 00:56:52,952
Јесте ли били озбиљни у вези тог напада?

402
00:56:54,162 --> 00:56:55,162
Не брини.

403
00:56:55,663 --> 00:56:57,349
За све је била моја кривица.

404
00:56:57,373 --> 00:56:59,709
Заиста нисам требао
ионако касно излазио.

405
00:57:00,126 --> 00:57:01,628
Нема шта да те спречи.

406
00:57:02,295 --> 00:57:03,630
ти си мој гост.

407
00:57:04,339 --> 00:57:07,216
Левис. Знам да ми не мислиш зло...

408
00:57:07,759 --> 00:57:10,929
али сам сигуран да
неко овде планира да те убије.

409
00:57:12,889 --> 00:57:13,889
Стварно?

410
00:57:21,147 --> 00:57:22,523
Ко би се усудио да то уради?

411
00:57:24,108 --> 00:57:26,903
Шта је са вашим особљем?
Да ли сте сумњали у неког од њих?

412
00:57:31,991 --> 00:57:33,910
Реци ми... зашто си запослио свог собара?

413
00:57:34,118 --> 00:57:35,703
Да ли је одувек био хендикепиран?

414
00:57:36,037 --> 00:57:37,288
Зашто питати за њега?

415
00:57:38,439 --> 00:57:39,958
Има нешто чудно у вези њега.

416
00:57:40,708 --> 00:57:42,377
Чињеница је да сумњам на њега.

417
00:57:45,588 --> 00:57:47,215
Он је са мном годинама.

418
00:57:47,715 --> 00:57:48,967
Некада је био монах.

419
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
Монах?

420
00:57:53,137 --> 00:57:54,931
Да, за храм Фан Иу.

421
00:57:55,598 --> 00:57:56,849
Било ми га је жао.

422
00:57:57,308 --> 00:57:58,309
Унајмио сам га.

423
00:57:58,726 --> 00:58:00,412
Где се налази храм Фан Ју?

424
00:58:00,436 --> 00:58:01,813
Сасвим близу овде.

425
00:58:02,313 --> 00:58:04,857
Прича се да постоји Кула смрти.

426
00:58:05,358 --> 00:58:09,380
Али онда, нико никада није видео ову кулу.

427
00:58:09,404 --> 00:58:10,405
Зашто је то тако?

428
00:58:12,699 --> 00:58:15,260
Па, људи кажу пре више стотина година...

429
00:58:15,284 --> 00:58:19,789
Опат по имену Хунг Куанг саградио је торањ
под земљом.

430
00:58:27,005 --> 00:58:29,108
Извините, господине. молим те
остави нас на тренутак.

431
00:58:29,132 --> 00:58:31,092
Имам нешто да разговарам са Учитељем.

432
00:59:34,072 --> 00:59:35,072
Хеј, ко си ти?

433
00:59:38,576 --> 00:59:39,952
Моје име је Ангел.

434
00:59:41,412 --> 00:59:43,748
Левис ме је замолио да дођем да ти правим друштво.

435
00:59:44,499 --> 00:59:45,226
Пиће?

436
00:59:45,250 --> 00:59:47,585
Не, хвала. Не дирај то.

437
00:59:51,589 --> 00:59:52,840
Нешто друго?

438
00:59:52,965 --> 00:59:54,926
Одмор. уморан сам.

439
01:01:09,083 --> 01:01:10,168
Хоћеш да ме убијеш?

440
01:02:59,402 --> 01:03:01,737
Сви, брзо! Господар је убијен!

441
01:03:50,453 --> 01:03:52,079
Он је са мном годинама.

442
01:03:52,621 --> 01:03:53,998
Он је пре тога био монах.

443
01:03:54,832 --> 01:03:55,875
Монах?

444
01:03:58,044 --> 01:03:59,879
Да, у храму Фан Иу

445
01:04:00,588 --> 01:04:02,923
Било ми га је жао. Унајмио сам га.

446
01:04:06,010 --> 01:04:08,071
Људи кажу да је пре више стотина година...

447
01:04:08,095 --> 01:04:13,976
опат по имену Хунг Куанг
саградио кулу смрти. под земљом.

448
01:04:14,935 --> 01:04:17,688
Левис ме је замолио да ти правим друштво.

449
01:04:22,735 --> 01:04:24,153
Хоћеш да ме убијеш?

450
01:06:02,001 --> 01:06:03,104
Зашто си убио Луиса?

451
01:06:03,128 --> 01:06:05,963
Шта тиме добијате?
Смешан начин да будете захвални!

452
01:06:11,135 --> 01:06:14,346
Убио си Чин Куа, зар не...
али си покушао да намјестиш Левиса.

453
01:06:14,472 --> 01:06:16,098
Шта тиме постижете?

454
01:06:16,557 --> 01:06:19,101
А ти си тај који
напао си ме, зар не?

455
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Где је торањ смрти?

456
01:06:26,066 --> 01:06:27,735
Не покушавај да се правиш глуп са мном.

457
01:06:33,866 --> 01:06:35,409
Ја ћу узети хендикеп.

458
01:06:37,286 --> 01:06:38,286
Само једна рука.

459
01:07:04,104 --> 01:07:05,731
Још поштеније, без руку.

460
01:07:20,621 --> 01:07:23,249
А где је кула
смрти? Води ме тамо.

461
01:07:24,208 --> 01:07:25,251
Боље проговори.

462
01:07:25,709 --> 01:07:27,795
Уморан сам од играња игрица са тобом.

463
01:07:28,212 --> 01:07:31,131
Почни да причаш или ћу те растргнути.

464
01:07:32,925 --> 01:07:34,468
Где је сад кула?

465
01:07:40,599 --> 01:07:41,642
Можеш ићи у пакао!

466
01:07:41,934 --> 01:07:43,394
Јер те се не бојим.

467
01:07:44,186 --> 01:07:48,065
Мрзим да ти то кажем
рука ти неће помоћи.

468
01:08:58,135 --> 01:08:59,470
Хеј, ко си ти?

469
01:09:03,390 --> 01:09:04,391
ја?

470
01:09:05,559 --> 01:09:06,810
Џек Трбосек.

471
01:22:13,680 --> 01:22:14,848
Још си жив.

472
01:22:15,223 --> 01:22:18,435
Наравно, жив сам. Нико ме не може победити.

473
01:22:20,395 --> 01:22:22,647
Али зашто си се претварао да си мртав?

474
01:22:22,939 --> 01:22:25,233
Постављаш превише питања.

475
01:22:25,984 --> 01:22:28,278
Пустићу те од тада
ти си брат Билија Иа.

476
01:22:28,611 --> 01:22:30,155
Изађи док можеш.

477
01:22:30,572 --> 01:22:31,656
То ти је последња шанса.

478
01:22:32,073 --> 01:22:34,868
Не идем одавде док не сазнам истину!

479
01:22:35,201 --> 01:22:38,597
Бобби Ло, боље да се не мешаш у ово.

480
01:22:38,621 --> 01:22:40,707
Сада излази пре него што се предомислим.

481
01:22:41,249 --> 01:22:42,542
Мој брат је умро за тебе.

482
01:22:42,834 --> 01:22:46,272
Покушао је да спречи некога да украде
твој ковчег, а ти си га дао убити!

483
01:22:46,296 --> 01:22:48,381
Ниси ни близу истине, мали.

484
01:22:48,798 --> 01:22:50,508
Нисам имао никакве везе са његовом смрћу.

485
01:22:51,134 --> 01:22:53,261
Био ми је добар пријатељ.
Зашто да га убијем?

486
01:22:54,762 --> 01:22:56,658
жао ми је. Сам је то навукао.

487
01:22:56,682 --> 01:22:58,766
Можда сам стручњак за кунг фу

488
01:22:59,267 --> 01:23:00,351
али треба ми готовина.

489
01:23:00,977 --> 01:23:02,663
Трговина дрогом је била мој одговор.

490
01:23:02,687 --> 01:23:04,772
Сада могу да живим у луксузу заувек.

491
01:23:07,442 --> 01:23:10,862
Дакле, бавили сте се овим послом са дрогом
неко време.

492
01:23:11,362 --> 01:23:12,906
То је тачно, дечаче.

493
01:23:13,781 --> 01:23:16,826
Стварно сам морао да радим
тешко доћи тамо где сам.

494
01:23:17,202 --> 01:23:19,245
Видите да је велика конкуренција.

495
01:23:20,455 --> 01:23:23,833
Зато нећу дозволити
све ми стоји на путу.

496
01:23:24,876 --> 01:23:27,521
Ако цените свој живот,
боље да одеш одмах.

497
01:23:27,545 --> 01:23:31,233
Прво ми реци зашто си користио хеликоптер...

498
01:23:31,257 --> 01:23:32,759
да украдеш сопствени ковчег.

499
01:23:33,468 --> 01:23:35,011
Многи људи то знају

500
01:23:36,095 --> 01:23:37,972
Ја сам у овом послу.

501
01:23:38,723 --> 01:23:41,518
Хтео сам да отресем Интерпол са свог трага.

502
01:23:42,018 --> 01:23:44,103
Плашио сам се да ће проверити ковчег.

503
01:23:45,188 --> 01:23:47,190
Сада немају доказа.

504
01:24:09,754 --> 01:24:11,589
Нећете се извући са овим!

505
01:24:11,881 --> 01:24:14,509
Јер намеравам да узмем
освета за мог брата!

506
01:24:19,556 --> 01:24:20,598
Освети се.

507
01:24:21,849 --> 01:24:23,160
Ниси довољно добар.

508
01:24:23,184 --> 01:24:24,394
Никада ме нећеш победити.

509
01:24:25,603 --> 01:24:28,606
А сада ћу вам радо дозволити
придружи се свом брату.

510
01:24:33,945 --> 01:24:35,697
Тражио си то, мали.

511
01:27:11,853 --> 01:27:14,605
За борбу против мене потребно је више од тога.

512
01:27:25,700 --> 01:27:27,261
Чин Куов смртоносни мач.

513
01:27:27,285 --> 01:27:29,996
Мораћу да користим Билли'с
Јеет Куне До стил.